1
00:00:04,880 --> 00:00:07,520
undefined

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,760
undefined
undefined

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,800
undefined
undefined

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,000
undefined

5
00:00:18,160 --> 00:00:21,680
undefined

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,720
undefined

7
00:00:23,880 --> 00:00:27,440
undefined
undefined

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,360
undefined
undefined

9
00:00:31,520 --> 00:00:34,000
undefined

10
00:00:34,160 --> 00:00:37,720
undefined
undefined

11
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
undefined

12
00:00:41,720 --> 00:00:44,880
কিন্তু তাদের কেউই পৃথিবী পরিবর্তন করেনি
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের মতো।

13
00:00:45,040 --> 00:00:48,280
জাপানের পদযাত্রা,
জার্মানি মার্চে...

14
00:00:49,320 --> 00:00:52,480
...কেউ দুঃস্বপ্ন কল্পনা করতে পারে না
তারা প্রকাশ করতে চলেছে...

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
...সবচেয়ে ধ্বংসাত্মক যুদ্ধ
মানব ইতিহাসে।

16
00:00:55,880 --> 00:00:58,520
হঠাৎ, পৃথিবী
উল্টে যায়,

17
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
এবং সব জাহান্নাম ছেড়ে দেওয়া হয়.

18
00:01:01,640 --> 00:01:05,040
পশ্চিম স্তম্ভিত
অগ্রসর গতির দ্বারা।

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,400
আপনি মিত্রশক্তি পাবেন,
বড় তিনের নেতৃত্বে,

20
00:01:09,560 --> 00:01:11,840
রুজভেল্ট, চার্চিল, স্ট্যালিন:

21
00:01:12,000 --> 00:01:16,360
পুরুষদের সঙ্গে আচরণ করা হয়
অত্যন্ত জটিল প্রশ্ন।

22
00:01:16,520 --> 00:01:20,400
এটি সবচেয়ে বড় সামরিক বাহিনী
মানব ইতিহাসের অপারেশন।

23
00:01:20,560 --> 00:01:23,800
মিত্রদের একত্রিত হতে হবে,
শুধু সামরিক নয়,

24
00:01:23,960 --> 00:01:26,720
কিন্তু শিল্প স্কেল:
এটি একটি বিশ্বব্যাপী দৃষ্টিকোণ।

25
00:01:26,880 --> 00:01:28,880
<i>তাদের লড়াই করতে হবে
প্রতিটি জলবায়ুতে,</i>

26
00:01:29,040 --> 00:01:31,720
<i>আর্কটিক থেকে,
প্রশান্ত মহাসাগরের জঙ্গলে,</i>

27
00:01:31,880 --> 00:01:35,200
আফ্রিকার মরুভূমিতে
এবং সমুদ্রের গভীরতা।</i>

28
00:01:38,120 --> 00:01:40,840
কিন্তু ছিল
জয়ের কোনো নিশ্চয়তা নেই।

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,680
এটা হতে যাচ্ছে
একটি ভয়ঙ্কর রক্তস্নাত।

30
00:01:43,840 --> 00:01:46,200
আমরা মানুষ দেখি
তাদের চরম খারাপ সময়ে,

31
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
তারা অন্যান্য মানুষের সাথে কিভাবে আচরণ করে।

32
00:01:48,440 --> 00:01:50,520
এবং আমরা তাদের দেখতে
তাদের পরম সেরা,

33
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
তাদের জীবন দিতে ইচ্ছুক
যাতে অন্যরা বাঁচতে পারে।

34
00:01:52,680 --> 00:01:55,240
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ ছিল একটি সংগ্রাম
যার মধ্যে

35
00:01:55,400 --> 00:01:58,800
একজন বিজয়ী হতে পারে...
এবং একজন পরাজিত।

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,440
{\an8}<i>তৃতীয় রাইখ তৈরি হচ্ছে</i>

37
00:02:23,600 --> 00:02:25,960
{\an8}<i>বিস্তৃত উপকূলীয় প্রতিরক্ষা
ইউরোপে

38
00:02:27,440 --> 00:02:30,320
{\an8}<i>যেমন তারা চালিয়ে যাচ্ছে
পূর্বে সোভিয়েতদের সাথে যুদ্ধ করার জন্য,</i>

39
00:02:30,480 --> 00:02:33,080
{\an8}<i>জার্মানরা জানে যে এটি শুধুমাত্র
সময়ের ব্যাপার</i>

40
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
<i>ব্রিটেন এবং আমেরিকার আগে
পশ্চিম থেকে আক্রমণ

41
00:02:37,760 --> 00:02:40,680
<i>ইংলিশ চ্যানেল থেকে
রাশিয়ার সমভূমিতে,</i>

42
00:02:40,840 --> 00:02:44,000
<i>জার্মানি বেশিরভাগ ইউরোপ নিয়ন্ত্রণ করে।</i>

43
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
{\an8}হিটলার ইউরোপকে পরিণত করেছে

44
00:02:48,240 --> 00:02:50,960
{\an8}একটি দৃশ্যত
দুর্ভেদ্য দুর্গ

45
00:02:52,800 --> 00:02:54,440
{\an8}কিন্তু সেই সময়ে লোকেরা যেমন বলেছিল,

46
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
{\an8}'হ্যাঁ, কিন্তু সে ভুলে গেছে
তার উপর ছাদ দিতে।'

47
00:02:56,480 --> 00:02:59,640
{\an8}এবং মিত্রবাহিনীর বোমারু বিমান
যে সুবিধা নিতে যাচ্ছে.

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
{\an8}<i>প্রথম বিশ্বযুদ্ধে,</i>

49
00:03:02,960 --> 00:03:06,640
{\an8}<i>উভয় পক্ষ একে অপরকে বোমা বর্ষণ করেছে
সামান্য প্রভাবে।</i>

50
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
{\an8}<i>তবে বিমান চালনা যেমন বিকশিত হচ্ছে,</i>

51
00:03:10,600 --> 00:03:15,600
{\an8}<i>যুদ্ধের একটি নতুন ধারণা তৈরি হয়৷
1920 এবং 1930 এর দশকে:</i>

52
00:03:15,760 --> 00:03:18,000
<i>কৌশলগত বোমা হামলা।</i>

53
00:03:18,160 --> 00:03:20,920
<i>এর প্রবক্তারা
কর্মকর্তাদের একটি দল</i>

54
00:03:21,080 --> 00:03:23,560
<i>ইউএস এয়ার কর্পস থেকে
কৌশলগত স্কুল।</i>

55
00:03:23,720 --> 00:03:27,000
<i>তারা পরিচিত হয়
বোম্বার ব্যারন হিসাবে।</i>

56
00:03:27,160 --> 00:03:31,800
তত্ত্ব আমরা ব্যবহার করব
একটি অভিনব উপায়ে এই অভিনব অস্ত্র,

57
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
শত্রুর বাহিনীকে আক্রমণ না করা,

58
00:03:34,680 --> 00:03:37,360
শত্রুর স্বদেশ আক্রমণ করা:

59
00:03:37,520 --> 00:03:42,200
তার কারখানা, তার অবকাঠামো,
তার অর্থনীতি ধ্বংস করে,

60
00:03:42,360 --> 00:03:46,320
এবং এইভাবে এটি অসম্ভব করে তোলে
শত্রুদের যুদ্ধ করার জন্য।

61
00:03:47,680 --> 00:03:51,200
এসব বায়ুশক্তির উকিল ড
এটি যুদ্ধের জন্য একটি ভাল উপায়।

62
00:03:51,360 --> 00:03:55,960
যে ভয়ঙ্কর জন্য প্রয়োজন নেই
প্রথম বিশ্বযুদ্ধ থেকে পরিখা অচলাবস্থা।

63
00:03:56,120 --> 00:03:58,040
সেই পুরনো পথ।

64
00:03:58,200 --> 00:04:00,520
নতুন উপায় হল কৌশলগত বোমা হামলা।

65
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
ইস্ট অ্যাংলিয়া হল ইংল্যান্ড
ছোট গির্জার,

66
00:04:08,360 --> 00:04:11,880
{\an8} হেজেস, ক্ষেত্র, মধ্যযুগীয় ভবন।

67
00:04:12,040 --> 00:04:14,200
এবং এটি পরিণত হয়েছে ...

68
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
একটি বিশাল মধ্যে...

69
00:04:17,480 --> 00:04:19,280
...বিমানবাহী জাহাজ।

70
00:04:20,440 --> 00:04:23,240
<i>1942 সালের বসন্তে,</i>

71
00:04:23,400 --> 00:04:25,800
<i>মার্কিন অষ্টম বিমান বাহিনী
নির্মাণ শুরু হয়</i>

72
00:04:25,960 --> 00:04:28,040
<i> ডজন ডজন বিমান ঘাঁটিতে,</i>

73
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
<i>একটি শান্ত কোণে রূপান্তর করা
পূর্ব ইংল্যান্ডের</i>

74
00:04:31,360 --> 00:04:35,360
<i>সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ফ্রন্টগুলির মধ্যে একটি
সমগ্র দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের।</i>

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,080
এটা সমতল,
এটা এয়ারফিল্ডের জন্য উপযুক্ত।

76
00:04:42,000 --> 00:04:46,880
তাই আপনি এই বৃহদায়তন, বৃহদায়তন পেতে
আমেরিকান বোমারু বিমানের আগমন...

77
00:04:47,720 --> 00:04:51,160
...সবচেয়ে ধ্বংসাত্মক বহন করে
অস্ত্র কখনও উত্পাদিত.

78
00:04:51,320 --> 00:04:54,760
এবং ঠিক যেমন আকর্ষণীয়ভাবে,
তরুণ আমেরিকান এয়ারম্যান।

79
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
তারা সবাই স্বপ্ন দেখে বড় হয়েছে
মেঘের উপরে উড়ে যাওয়া

80
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
৩০০ মাইল প্রতি ঘণ্টায়...

81
00:05:03,360 --> 00:05:06,120
{\an8}...কিছু তাদের পিতামাতা এবং
দাদা-দাদি কখনো কল্পনাও করতে পারেননি।

82
00:05:06,280 --> 00:05:08,880
এবং হঠাৎ করেই,
এখানে এই সুযোগ।

83
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
ইংরেজরা অভিযোগ করত,
'তারা অতিরিক্ত সেক্সড,

84
00:05:12,480 --> 00:05:14,680
তারা অতিরিক্ত বেতন পায়,

85
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
এবং তারা এখানে আছে।'

86
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
<i>রয়্যাল এয়ার ফোর্স
স্ট্রাইক করা হয়েছে</i>

87
00:05:23,960 --> 00:05:26,080
<i>দুই বছরের জন্য জার্মান স্বদেশ।</i>

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,880
খুলে ফেল, তুমি যাও।
তুমি চলে যাও, ওভার।

89
00:05:32,160 --> 00:05:34,520
<i>প্রধানমন্ত্রী
উইনস্টন চার্চিল বোঝেন</i>

90
00:05:34,680 --> 00:05:38,200
<i>এই ধরনের অভিযান কতটা গুরুত্বপূর্ণ
ব্রিটিশ মনোবলের জন্য।</i>

91
00:05:39,560 --> 00:05:42,400
<i>কিন্তু RAF একটি গুরুতর মূল্য প্রদান করে৷</i>

92
00:05:42,560 --> 00:05:44,600
এবং এই প্রথম মাসগুলিতে
যুদ্ধের,

93
00:05:44,760 --> 00:05:47,720
সঙ্গে অভিযান ছিল
খুব কমই কোনো বিমান ফিরে আসছে।

94
00:05:48,560 --> 00:05:51,000
{\an8}এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পাঠ
তারা এটা থেকে দূরে নিয়ে গেছে যে

95
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
{\an8}দিনের সময় বোমা হামলা ছিল খুব
বিপজ্জনক জিনিস গ্রহণ করা.

96
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
আর্থার হ্যারিস লোকটি

97
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
দায়িত্বে রাখা
ব্রিটেনের বোম্বার কমান্ডের।

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
এবং এটা তার ধারণা
রাতের বোমা হামলায় যেতে:

99
00:06:08,760 --> 00:06:11,040
একটি পোশাক হিসাবে রাত ব্যবহার করতে

100
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
এই বোমারু বাহিনীকে রক্ষা করার জন্য

101
00:06:13,600 --> 00:06:15,440
যাতে তারা তাদের বোমা ফেলতে পারে

102
00:06:15,600 --> 00:06:17,520
এবং তাদের একটি ভাল সুযোগ আছে
এটা বাড়িতে তৈরীর.

103
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
তাই তারা কি করছেন
এটা নিছক এলাকায় বোমা হামলা।

104
00:06:22,360 --> 00:06:25,600
তারা জার্মান শহরের উপর দিয়ে উড়ে যাচ্ছে
রাতে

105
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
এবং তাদের বোমা লোড আলগা যাক.

106
00:06:28,440 --> 00:06:31,120
আর এর মানে হল বেসামরিক হতাহতের ঘটনা।

107
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
অনেক প্রতিশোধ আছে
এই ব্রিটিশ কৌশলে।

108
00:06:36,960 --> 00:06:39,120
ব্লিটজ ব্রিটিশ শহরগুলিকে ভেঙে দিয়েছিল

109
00:06:39,280 --> 00:06:42,400
এবং শীতকালে কারখানা
1940-1941 সালের।

110
00:06:42,560 --> 00:06:46,440
এবং ব্রিটিশদের পরিকল্পনা
জার্মান সমাজকে এত খারাপভাবে ধ্বংস করা

111
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
যে এটা তাদের যুদ্ধ থেকে ছিটকে দেয়।

112
00:06:49,280 --> 00:06:51,480
তারা বাতাস বপন করেছিল, এবং এখন...

113
00:06:51,640 --> 00:06:53,560
তারা যাচ্ছে
ঘূর্ণিঝড় কাটা

114
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
<i>কাসাব্লাঙ্কায় মিটিং,</i>

115
00:07:02,840 --> 00:07:06,000
<i>প্রেসিডেন্ট রুজভেল্ট, প্রাইম
মন্ত্রী চার্চিল, এবং তাদের কর্মীরা</i>

116
00:07:06,160 --> 00:07:10,520
<i>কৌশল কিভাবে চালিয়ে যেতে হয়
থার্ড রাইকের উপর মিত্রবাহিনীর আক্রমণ।</i>

117
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
প্রধান ফলাফল এক
কাসাব্লাঙ্কা সম্মেলনের

118
00:07:15,240 --> 00:07:18,760
মিত্রদের নিঃশর্ত ঘোষণা করা হয়
তাদের যুদ্ধের লক্ষ্য হিসাবে আত্মসমর্পণ।

119
00:07:19,600 --> 00:07:22,320
কিন্তু অন্য কিছু ঘটে
ক্যাসাব্লাঙ্কায়ও...

120
00:07:23,720 --> 00:07:26,920
...বিমান কৌশল নিয়ে একটি যুক্তি
ব্রিটিশ এবং আমেরিকানদের মধ্যে।

121
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
<i>ইউএস আর্মি এয়ার ফোর্স,</i>

122
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
<i>বিশেষ করে এর কমান্ডার,
জেনারেল হেনরি 'হ্যাপ' আর্নল্ড,</i>

123
00:07:34,360 --> 00:07:36,880
<i>সেটা জোর দেয়
দিবালোক নির্ভুল বোমা বিস্ফোরণ</i>

124
00:07:37,040 --> 00:07:40,280
<i>সমালোচনামূলক যুদ্ধকালীন শিল্পের উপর
আরো কার্যকর হবে।</i>

125
00:07:42,040 --> 00:07:44,320
<i>এবং প্রায়শই
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে,</i>

126
00:07:44,480 --> 00:07:48,280
<i>আমেরিকান প্রত্যাশা
ব্রিটিশ অভিজ্ঞতার বিরুদ্ধে আসা

127
00:07:49,480 --> 00:07:53,440
{\an8}চার্চিল FDR-এ যাবে৷
এবং তাকে বলুন যে, 'দেখ।

128
00:07:53,600 --> 00:07:56,400
{\an8}আপনার দিবালোকের নির্ভুল জিনিস,
এটা কাজ করবে না.

129
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
আমরা এটি চেষ্টা করেছিলাম, এটি কাজ করেনি।

130
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
এজন্য আমরা করছি
রাতে বোমা হামলা।

131
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
আর এটাই সামনের পথ।'

132
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
ওয়েল, হ্যাপ আর্নল্ড এই বাতাস পায়.

133
00:08:08,160 --> 00:08:11,320
আর্নল্ড বিমান চালনায় অগ্রগামী,

134
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
{\an8}রাইট ব্রাদার্স দ্বারা শেখানো
কিভাবে উড়তে হয়,

135
00:08:13,280 --> 00:08:14,920
{\an8}এবং সে একজন বিশ্বাসী
কৌশলগত বায়ু শক্তিতে।

136
00:08:15,080 --> 00:08:16,840
এবং যখন ব্রিটিশরা বলে, 'আরে,

137
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
তোমার রাতে বোমা মারা উচিত
ঠিক যেমন আমরা করি,'

138
00:08:18,760 --> 00:08:22,040
তিনি বলেন, 'না, না, বায়ু শক্তি
আরো ভালোভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে।'

139
00:08:22,960 --> 00:08:26,200
<i>আমেরিকান পরিকল্পনা
একটি অত্যাধুনিক ডিভাইসে স্থির থাকে...</i>

140
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
<i>...নর্ডেন বোমাসাইট।</i>

141
00:08:31,040 --> 00:08:34,480
নর্ডেন বোমাসাইট
একটি এনালগ কম্পিউটার।

142
00:08:35,920 --> 00:08:37,880
আপনি বিভিন্ন ডেটাতে পাঞ্চ করেন:

143
00:08:38,040 --> 00:08:41,280
বাতাসের গতি, উচ্চতা,
বাতাসের দিক,

144
00:08:41,440 --> 00:08:44,640
বায়ু চাপ, এবং এটি সম্পর্কযুক্ত
ঐ সব জিনিস একসাথে

145
00:08:44,800 --> 00:08:47,040
এবং আপনাকে ঠিক বলে
কখন বোমা ফেলতে হবে।

146
00:08:47,960 --> 00:08:50,520
অনুযায়ী
বিজ্ঞাপনের স্লোগানে,

147
00:08:50,680 --> 00:08:54,560
এটি একটি বোমা ফেলতে পারে
একটি আচার ব্যারেলে 18,000 ফুট

148
00:08:55,480 --> 00:08:57,920
<i>আমেরিকানরা দাবি করেছে
নর্ডেন বোমাসাইট,</i>

149
00:08:58,080 --> 00:09:01,360
<i>যার জন্য দিনের আলো প্রয়োজন
এবং পরিষ্কার আবহাওয়া,</i>

150
00:09:01,520 --> 00:09:03,360
<i>বৃহত্তর নির্ভুলতার প্রতিশ্রুতি দেয়,</i>

151
00:09:03,520 --> 00:09:06,000
<i>এবং তাই
কম বেসামরিক হতাহত।</i>

152
00:09:07,040 --> 00:09:10,520
তাই হেনরি আর্নল্ড এবং তার উপদেষ্টারা
এই পরিকল্পনা নিয়ে আসুন,

153
00:09:10,680 --> 00:09:12,440
সম্মিলিত বোমারু আক্রমণ,

154
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
যার অর্থ
রাতে ব্রিটিশদের বোমা হামলা

155
00:09:14,560 --> 00:09:17,480
এবং আমেরিকানরা বোমাবর্ষণ করছে
দিনের সময় নির্ভুল লক্ষ্য।

156
00:09:18,760 --> 00:09:22,200
আমেরিকানরা বিক্রি করবে
এটা এই বৃত্তাকার বোমা হামলা হিসাবে.

157
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
এবং এই একেবারে আবেদন
চার্চিলের কাছে,

158
00:09:25,120 --> 00:09:28,400
ধারণা সঙ্গে যে তার প্রতিপক্ষ
একটি বিরতি ধরা হবে না.

159
00:09:31,560 --> 00:09:34,920
<i>শত্রুকে আক্রমণ করা
25,000 ফুট</i> থেকে

160
00:09:35,080 --> 00:09:37,440
<i>অনন্য চ্যালেঞ্জ উপস্থাপন করে।</i>

161
00:09:38,480 --> 00:09:42,040
<i>তাপমাত্রা -50F এর নিচে।</i>

162
00:09:42,200 --> 00:09:46,400
<i>যদি একজন এয়ারম্যানের অক্সিজেন সরবরাহ হয়
60 সেকেন্ডেরও বেশি সময় কাটানো...</i>

163
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
<i>...সে মারা যাবে।</i>

164
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
<i>তুমি জানালার বাইরে তাকাও
B-17-এ একজন ক্রুম্যান হিসেবে,</i>

165
00:09:54,160 --> 00:09:56,320
<i>এবং আপনি কালো পাফ দেখতে শুরু করেন।</i>

166
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
<i>এবং তারা নাও দেখতে পারে
খুব বিপজ্জনক...</i>

167
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
<i>...যতক্ষণ না কেউ আসলে যোগাযোগ করে।</i>

168
00:10:06,120 --> 00:10:08,840
সবচেয়ে কুখ্যাত
তাদের সব জার্মান অস্ত্র

169
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
ফ্ল্যাক 88 মিমি বন্দুক ছিল।

170
00:10:13,440 --> 00:10:17,600
এটা পাঠাতে সক্ষম
29lb বিস্ফোরক প্রজেক্টাইল...

171
00:10:19,160 --> 00:10:21,840
...30,000 ফুটের কাছাকাছি উচ্চতায়।

172
00:10:25,000 --> 00:10:28,560
Flak সঙ্গে দ্বিধা আপনি
এটা এড়াতে কৌশল করতে পারে না...

173
00:10:29,400 --> 00:10:33,000
...তাই আপনি করতে পারেন সেরা
আঁটসাঁট হয়ে বসে দাঁত কিড়মিড় করছে।

174
00:10:38,800 --> 00:10:41,920
একবার ফ্লাক থামলে,
নীরবতা আছে।

175
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
{\an8}এটি একটি মরণঘাতী নীরবতা,
কারণ তারা জানে কী আসছে।

176
00:10:47,160 --> 00:10:49,200
তাদের মধ্যে চারটি আছে,
এক বাজে উচ্চ

177
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
তারা প্রায় আসছে.

178
00:10:51,520 --> 00:10:55,200
জার্মান ফাইটার পাইলট
পাকা যুদ্ধ ভেটেরান্স হয়.

179
00:10:55,360 --> 00:10:58,680
তাদের অনেকেরই শত শত হত্যাকাণ্ড রয়েছে

180
00:10:58,840 --> 00:11:01,160
কারণ তাদের বাগদান হয়েছে
1939 সাল থেকে এই যুদ্ধে

181
00:11:01,320 --> 00:11:03,480
সবচেয়ে ভালো উপায়
একজন জার্মান যোদ্ধাকে হত্যা করার জন্য

182
00:11:03,640 --> 00:11:06,200
মিত্রবাহিনীর যোদ্ধা পাঠাতে হবে
তাদের গুলি করতে,

183
00:11:06,360 --> 00:11:09,160
কিন্তু যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
জার্মানিতে সঠিকভাবে বোমা বর্ষণ শুরু করে,

184
00:11:09,320 --> 00:11:12,000
তাদের যোদ্ধাদের পরিসীমা নেই
বোমারু বিমান রক্ষা করতে সক্ষম হতে

185
00:11:12,160 --> 00:11:14,360
একটি লক্ষ্য সব উপায়.

186
00:11:15,560 --> 00:11:18,840
তাই B-17 চকচকে
মেশিনগান দিয়ে

187
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
বিমানের ফিউজলেজের চারপাশে।

188
00:11:21,320 --> 00:11:24,000
তিনটি প্লেন, নয়টা বাজে,
কাছাকাছি আসছে

189
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
খুব দ্রুত, ছয়টা বাজে, ভেতরে আসছে।

190
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
এটা সত্যিই একটি উড়ন্ত দুর্গ.

191
00:11:32,200 --> 00:11:36,480
বোমারু বাহিনী
এই পরস্পর নির্ভরশীল সমাজ ছিল

192
00:11:36,640 --> 00:11:39,120
যার মধ্যে প্রতিটি মানুষ
উপর নির্ভরশীল ছিল

193
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
তাদের পাশে বসা ব্যক্তি
এবং তাদের পিছনে বসা ব্যক্তি।

194
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
ব্রেকিং 11, ব্রেকিং 11।
আমি তাকে পেয়েছি।

195
00:11:50,920 --> 00:11:53,080
B-17 নিয়ন্ত্রণের বাইরে
তিনটায়

196
00:11:54,120 --> 00:11:56,600
চলো বন্ধুরা।
ওই প্লেন থেকে বের হও। বেইল আউট।

197
00:11:56,760 --> 00:11:58,960
চলো, ওখান থেকে চলে যাও।

198
00:12:02,160 --> 00:12:04,560
কয়েক মাইল
প্রকৃত লক্ষ্য থেকে,

199
00:12:04,720 --> 00:12:07,520
বোমারু শুরু হবে
যাকে বোমা চালানো বলে।

200
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
এটা সব দৃশ্যমান করা হয়.

201
00:12:12,480 --> 00:12:15,320
আপনাকে উচ্চতা ধরে রাখতে হবে,
বাতাসের গতি ধরে রাখুন এবং শিরোনাম ধরে রাখুন

202
00:12:15,480 --> 00:12:17,880
যাতে বোমবার্ডিয়ার ডায়াল করতে পারে
নর্ডেন বোমা দেখার উপর।

203
00:12:18,040 --> 00:12:21,440
কারণ আপনি লক্ষ্যে আঘাত না করলে,
তোমাকে আবার ফিরে আসতে হবে।

204
00:12:23,320 --> 00:12:27,200
যুদ্ধ মাঝে মাঝে ভেঙ্গে যায়
সন্ত্রাসের পৃথক মুহূর্তগুলিতে।

205
00:12:29,360 --> 00:12:32,960
আপনি অন্যান্য প্লেন হচ্ছে দেখছেন
আক্ষরিক অর্থে আকাশ থেকে উড়িয়ে দেওয়া হয়।

206
00:12:34,360 --> 00:12:37,040
এবং আপনাকে বোমা ফেলতে হবে
নির্ভুলতার সাথে...

207
00:12:40,560 --> 00:12:42,680
...এবং তারপর আবার এটি তৈরি করুন
বাড়ির পথে

208
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
বোমা দূরে!

209
00:12:54,840 --> 00:12:58,680
<i>যুদ্ধের পরিস্থিতিতে,
নর্ডেন বোমাসাইটের নির্ভুলতা</i>

210
00:12:58,840 --> 00:13:02,120
<i>ততটা সুনির্দিষ্ট নয়
যেমন বিমান বাহিনী ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল৷</i>

211
00:13:03,320 --> 00:13:06,480
<i>হতাহত
তাদের ভয়ের চেয়ে বড়

212
00:13:12,000 --> 00:13:15,200
এই মিশন হবে
10%, 20% লোকসান নিয়ে ফিরে আসুন।

213
00:13:17,040 --> 00:13:19,640
{\an8}এবং অবশ্যই,
পাইলটরা উচ্চ প্রশিক্ষিত,

214
00:13:19,800 --> 00:13:22,760
{\an8}উচ্চ প্রযুক্তির মানুষ
যেগুলো প্রতিস্থাপন করা খুবই কঠিন।

215
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
ইতিহাসে কেউ নেই
কখনো চেষ্টা করেছে

216
00:13:29,720 --> 00:13:32,040
কৌশলগত বোমা হামলা
আগে এই স্কেলে.

217
00:13:33,000 --> 00:13:36,360
জেনারেল এবং কৌশলবিদ হিসাবে,
এবং এয়ার মার্শালরা কাজ করছে

218
00:13:36,520 --> 00:13:39,880
বিমান যুদ্ধের ভবিষ্যত,
এই মানুষ গিনিপিগ.

219
00:13:53,960 --> 00:13:57,160
<i>মিশনে মিশন,
অষ্টম বিমান বাহিনী ধীরে ধীরে বিকশিত হয়</i>

220
00:13:57,320 --> 00:14:01,120
<i>প্রয়োজন পদ্ধতি
তাদের উদ্দিষ্ট লক্ষ্যগুলিকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে

221
00:14:02,000 --> 00:14:04,440
<i>কিন্তু অ্যাডলফ হিটলারের মনোযোগ
স্থির থাকে</i>

222
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
<i>সোভিয়েতদের সাথে তার যুদ্ধে।</i>

223
00:14:07,440 --> 00:14:11,560
তিনি দেখেছিলেন
1940 সালে জার্মানদের পরাজয়

224
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
যখন Luftwaffe
ইংল্যান্ড আক্রমণ করছিল।

225
00:14:14,960 --> 00:14:16,720
undefined

226
00:14:16,880 --> 00:14:21,240
undefined
undefined

227
00:14:22,080 --> 00:14:25,800
undefined
undefined

228
00:14:25,960 --> 00:14:28,320
undefined

229
00:14:30,400 --> 00:14:32,600
undefined

230
00:14:32,760 --> 00:14:36,000
undefined
undefined

231
00:14:36,160 --> 00:14:38,560
undefined
undefined

232
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
undefined

233
00:14:43,160 --> 00:14:45,400
undefined
undefined

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,600
undefined
undefined

235
00:14:49,760 --> 00:14:53,600
undefined
undefined

236
00:14:53,760 --> 00:14:55,680
undefined

237
00:14:55,840 --> 00:14:59,120
undefined
undefined

238
00:14:59,280 --> 00:15:03,680
undefined
undefined

239
00:15:07,280 --> 00:15:10,440
undefined
undefined

240
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
undefined

241
00:15:13,320 --> 00:15:17,120
undefined
undefined

242
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
undefined
undefined

243
00:15:22,440 --> 00:15:24,320
undefined

244
00:15:24,480 --> 00:15:28,560
undefined
undefined

245
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
undefined
undefined

246
00:15:33,040 --> 00:15:36,120
undefined
undefined

247
00:15:36,280 --> 00:15:39,760
undefined
undefined

248
00:15:39,920 --> 00:15:41,760
undefined

249
00:15:41,920 --> 00:15:44,240
undefined
undefined

250
00:15:50,920 --> 00:15:53,040
undefined
undefined

251
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
undefined
undefined

252
00:15:55,960 --> 00:16:00,400
undefined
undefined

253
00:16:00,560 --> 00:16:04,320
undefined
undefined

254
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
undefined
undefined

255
00:16:07,800 --> 00:16:11,200
undefined
undefined

256
00:16:12,400 --> 00:16:15,000
undefined

257
00:16:15,160 --> 00:16:17,800
undefined
undefined

258
00:16:18,720 --> 00:16:21,600
undefined
undefined

259
00:16:21,760 --> 00:16:24,920
undefined
undefined

260
00:16:25,840 --> 00:16:29,320
undefined
undefined

261
00:16:29,480 --> 00:16:32,000
undefined
undefined

262
00:16:32,160 --> 00:16:35,360
undefined
undefined

263
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
undefined

264
00:16:37,480 --> 00:16:41,040
undefined
undefined

265
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
undefined
undefined

266
00:16:46,440 --> 00:16:48,840
undefined
undefined

267
00:16:49,000 --> 00:16:52,120
undefined
undefined

268
00:16:56,520 --> 00:16:59,320
undefined
undefined

269
00:16:59,480 --> 00:17:01,680
undefined

270
00:17:01,840 --> 00:17:04,720
undefined
undefined

271
00:17:07,880 --> 00:17:11,560
undefined
undefined

272
00:17:11,720 --> 00:17:14,840
undefined

273
00:17:17,720 --> 00:17:21,120
undefined
undefined

274
00:17:23,080 --> 00:17:25,040
undefined

275
00:17:25,200 --> 00:17:27,600
undefined
undefined

276
00:17:27,760 --> 00:17:31,480
undefined
undefined

277
00:17:32,320 --> 00:17:34,840
undefined
undefined

278
00:17:35,000 --> 00:17:37,080
undefined

279
00:17:37,920 --> 00:17:40,600
undefined
undefined

280
00:17:41,440 --> 00:17:43,720
undefined
Abantu ba ku Germany.

281
00:17:44,880 --> 00:17:47,400
Kabili ico cipilibula ababomfi .
bali no kwipaiwa,

282
00:17:47,560 --> 00:17:51,320
amafakitare yakaleka ukubomba,
imitantikile ya kupeela ifya kulya ikaonaika.

283
00:17:53,760 --> 00:17:56,240
<i>Cili ne shina lya cishibilo
Ukubomba kwa Gomora,</i>

284
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
<i>pa numa ya musumba wa Cipingo Cakale uo .
yaonawilwe ku mulilo ukufuma pa muulu.</i>

285
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
Iyi ikaba inshiku cinekonsekonse
kabili ubushiku cinelubali .

286
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
ukupoosa umusumba wa Hamburg.

287
00:18:07,160 --> 00:18:09,080
Capangwa bwino bwino nga nshi.

288
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
Icakubalilapo, kuli ifintu ifipuupuuka ifingi .
ukufuuta amawindo,

289
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
ukufuuta ifikuulwa,
ukuonaula ifikuulwa.

290
00:18:13,920 --> 00:18:15,800
Kabili bakapoosa ifya kutulisha,
amabomba ayanono,

291
00:18:15,960 --> 00:18:19,480
ifyo fipya fye nga ifipe fya mulilo,
kabili na aya mataili ya pa mutenge yafuminepo, .

292
00:18:19,640 --> 00:18:21,880
umuputule wa mbao
ya pa muulu wa ng’anda yalisokoloka.

293
00:18:22,040 --> 00:18:25,320
Ifi fipe ifinono ifya mulilo fikafika pa nshi .
muli ifyo fikuulwa no kusonkela fye umulilo.

294
00:18:26,240 --> 00:18:28,840
AbaBritish balefwaya ukubwesha .
pa Hamburg ku Nkondo ya Cipupu.

295
00:18:29,000 --> 00:18:33,080
Aba ku America bali no kwimba .
ulwimbo lwa kupanga amabomba pa myaka iingi,

296
00:18:33,240 --> 00:18:36,320
kabili nomba kuti balanga .
imibele iyaonaula...

297
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
iya Kulwisha kwa Mabomba Ayasankanishiwa...

298
00:18:38,920 --> 00:18:41,520
ukufuuta umusumba pali mapu.

299
00:18:47,880 --> 00:18:50,120
Mu nshita ya cilala iya mwaka wa 1943...</i>

300
00:18:51,080 --> 00:18:53,880
<i>...Icibumba ca bashilika ba mu lwelele
ukutendeka Umulungu wa Blitz...</i>

301
00:18:54,760 --> 00:18:57,360
<i>...umutande ukalamba uwa fipondo
pa Germany ukufika na lelo.</i>

302
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Abena Britain na ba ku America
abashilika ba mu lwelele

303
00:18:59,520 --> 00:19:01,240
basumina
balebomba pamo:

304
00:19:01,400 --> 00:19:04,080
ukupoosa amabomba kwa baBritish ubushiku, .
US akasuba.

305
00:19:04,240 --> 00:19:07,400
{\an8}Lelo tabakwete amabomba
imisumba imo ine iya kufwaya.

306
00:19:07,560 --> 00:19:10,760
{\an8}Ico calyaluka mu nshita ya cimuti iya 1943.

307
00:19:11,880 --> 00:19:15,240
<i>Icishinka ca kubalilapo ica ba Allies
ni musumba wa Hamburg.</i>

308
00:19:17,280 --> 00:19:21,000
<i>Ubushiku bwa pa 24 July, 2019.
ukusansa kwatendeka.</i>

309
00:19:23,560 --> 00:19:25,800
<i>Icipani ca RAF cipoosa amabomba aya koca.</i>

310
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
<i>Lelo mu nshiku shakonkelepo,</i>

311
00:19:29,960 --> 00:19:33,400
Ama B-17 aya ku America
tabakwata amaka ya kufika pa fipimo fyabo.</i>

312
00:19:37,640 --> 00:19:40,800
Aba ku America balefwaya
ukupoosa amabomba ku mafakitare ya ndeke,

313
00:19:40,960 --> 00:19:44,080
lelo ukubomfya ifya kutulisha .
alengele umushishi uukalamba nga nshi

314
00:19:44,240 --> 00:19:47,040
ukuti ifimonwa fya mabomba ifya ku Norden .
mu kupalako balipofushiwe.

315
00:19:48,560 --> 00:19:51,720
Teti bacite fyo
ukumona ifishinka fyabo, kanshi bali mupepi

316
00:19:51,880 --> 00:19:55,000
{\an8}ukucefiwa ukucita amabomba mu ncende,
te kwapusanako ku baBritish.

317
00:19:55,920 --> 00:19:58,120
Pa bushiku bwalenga 27 mu Cikungu-lupepo,</i>

318
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
<i>icipupu ca kukaba
atuma ukutenta ukukulilako</i>

319
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
<i>ilyo RAF ilebwela
pa bushiku bwalenga bune ubwa kukansana.</i>

320
00:20:07,720 --> 00:20:09,800
Capya nga nshi, cauma nga nshi.

321
00:20:09,960 --> 00:20:13,520
{\an8}Ne mibele ya miceele
bali abafikapo ku cipupu ca mulilo.

322
00:20:15,920 --> 00:20:18,440
Pali ino nshita, umulilo walipya nga nshi,

323
00:20:18,600 --> 00:20:22,320
umwela wa oxygen uo uyu mulilo ukabila
cilenga ukuti kube icipupu.

324
00:20:24,560 --> 00:20:27,200
{\an8}Imipashi yalicila pali 150mph.

325
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
Icipupu ca mulilo cilabomba
panono nga nshi nga ng’anda ya mulilo.

326
00:20:30,880 --> 00:20:34,280
{\an8}Ni mibombele ya miceele iya muncende
ifyo fikamona ukuti umulilo ulesalangana .

327
00:20:34,440 --> 00:20:36,680
pa lubilo lwa kabalwe uulebutuka.

328
00:20:38,560 --> 00:20:41,120
Ifyasangwamo ifyakulisha,

329
00:20:41,280 --> 00:20:44,200
ifyo fipoka abantu
ukufisama mu fifulo fyabo ifya mwela

330
00:20:44,360 --> 00:20:46,880
kabili citwala ku mfwa ukupitila mu kufimba umupashi.

331
00:20:51,120 --> 00:20:54,800
Ukutenta kulafika ku 1,000C.

332
00:20:56,320 --> 00:21:00,880
Ni cipupu ca mulilo icaonaula sana
ifyo fyalengelwepo kale.

333
00:21:02,600 --> 00:21:06,480
Amalyashi ya bantu .
ukuesha ukupwisha ififulo fyakufisama

334
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
na bana mupepi na bo, .

335
00:21:08,720 --> 00:21:11,520
{\an8}ukupya, ne minwe yabo ne makasa
ukukakatila mu kusunguluka kwa asphalt,

336
00:21:11,680 --> 00:21:13,760
{\an8}ne fikuulwa
ukupona pa muulu wabo.

337
00:21:17,800 --> 00:21:19,920
Umusumba wa Hamburg...

338
00:21:21,360 --> 00:21:22,480
...yaonawilwe.

339
00:21:28,000 --> 00:21:31,400
<i>Ukubomba kwa Gomora
aipaya abantu ukucila pali 40,000.</i>

340
00:21:34,960 --> 00:21:38,760
<i>Mupepi na fibili pali fitatu ifya musumba .
amayanda yapya ukufika panshi...</i>

341
00:21:40,280 --> 00:21:42,800
<i>...ukufuma
amakana ya bantu abashakwata amayanda.</i>

342
00:21:50,960 --> 00:21:54,280
Churchill alisakamana pa lwa .
umutengo wa muntu uwa fyo balecita.

343
00:21:55,360 --> 00:21:57,640
Alisakamikwa pa lwa
ifyo ilyashi lya kale likamona.

344
00:21:57,800 --> 00:21:59,760
Kabili kuli umutande
ukufuma kuli Churchill,

345
00:21:59,920 --> 00:22:01,800
uko alolesha
pa bunkolanya bumo ubwaku Hamburg...

346
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
...kabili aya, 'Bushe tuli nama?'

347
00:22:04,960 --> 00:22:07,440
Icintu ica kupapa
pa maka ya mwela...

348
00:22:07,600 --> 00:22:10,960
{\an8}bushe cilenga bonse ukuba abalwani.

349
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
{\an8}Tacili fye pa lwa nkondo.

350
00:22:14,400 --> 00:22:17,920
Icifulo ca nkondo
mucine cine ni cipendo ca bantunse.

351
00:22:22,320 --> 00:22:25,040
<i>Ukonaula
ukupapa abatungulushi bacindami aba Nazi.</i>

352
00:22:26,760 --> 00:22:29,160
Umo uwa bacilolo ba kwa Hitler
amweba ukuti,</i>

353
00:22:29,320 --> 00:22:31,880
'Imsumba ya Hamburg yabikile ukutiina Lesa muli ine.'</i>

354
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
<i>Lelo Hitler alikeene ukutandalila umusumba</i>

355
00:22:35,720 --> 00:22:40,360
<i>nangu ukupokelela ubutumwa bwa bashilika
uwapuswishe imyeo mu nshita ya mulilo.</i>

356
00:22:40,520 --> 00:22:42,920
Hamburg ni ncende iyakupapa
ku nkondo yonse iya ku Germany.

357
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
Goering aebele Hitler, imiku iingi,

358
00:22:45,840 --> 00:22:48,320
ukuti alikwete .
ubu bwafya bwa mabomba bwali mu kucenjela,

359
00:22:48,480 --> 00:22:53,080
kabili nomba pano epali ica bubili icakulisha .
umusumba wa ku Germany mu mfula.

360
00:22:55,280 --> 00:22:58,640
<i>Amalyashi ya kupanga amabomba aya
Umusumba wa Hamburg walisalanganina mu calo conse ica Germany.</i>

361
00:22:59,480 --> 00:23:02,520
Hitler atendeke ukutamfya
Ndeke sha nkondo isha ku Germany</i>

362
00:23:02,680 --> 00:23:06,560
<i>ukufuma ku Lubali lwa ku Kabanga na .
umumana wa pa kati ukuya ku calo ca bafyashi.</i>

363
00:23:10,720 --> 00:23:13,400
Ukulundapo, .
aba Germany balebilikisha imisumba yabo iyakulisha

364
00:23:13,560 --> 00:23:16,920
na ifi ifikulu,
imiputule ya pa muulu iya Flak.

365
00:23:18,240 --> 00:23:20,560
Amafuti 150 mu butali,

366
00:23:20,720 --> 00:23:22,880
Amalinga ya simenti ayafina amafuti 11,

367
00:23:23,040 --> 00:23:24,960
ukubutuka ne mfuti.

368
00:23:25,120 --> 00:23:28,360
Tababomba fye bwino nga nshi .
ukulwisha amabomba ayaisa,

369
00:23:28,520 --> 00:23:31,560
imfuti shabo
ukupopomenwa kwa ciunda no bukali

370
00:23:31,720 --> 00:23:34,520
ibukisheni abantu
ukuti Hitler alebafwaya.

371
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
Ukubwelela ku Britain,
kwali ukukanaumfwana kukalamba, .

372
00:23:46,440 --> 00:23:48,640
pali ilya nshita,
na ifyo ukusansa kwa Hamburg kwaya.

373
00:23:49,480 --> 00:23:52,720
Ukulingana na fintu Harris alemona,
iyi ni nshila ya kucimfya inkondo:

374
00:23:52,880 --> 00:23:54,960
ukuti nga mwauma abantu nga nshi, .

375
00:23:55,120 --> 00:23:58,400
kuti walenga ukuonaika
pa lwa kufwaya kwabo ukwa kulwa.

376
00:23:59,240 --> 00:24:01,880
Lelo kuli Arnold,
Umusumba wa Hamburg tauli uwatunguluka.

377
00:24:02,040 --> 00:24:04,200
Cashininkishe ukukanabomba bwino .
ya kupanga amabomba mu ncende.

378
00:24:04,360 --> 00:24:06,760
Alefwaya ukukoma ifintu ifisuma:

379
00:24:06,920 --> 00:24:09,480
amafakitare aya .
ukusunga abashilika ba mu lwelele.

380
00:24:11,400 --> 00:24:14,280
Henry Arnold
atontonkanya ukuti ukubomfya amabomba ukwa mano kuti kwabomba.

381
00:24:15,720 --> 00:24:17,480
Tufwile fye ukucicita nga nshi.

382
00:24:26,280 --> 00:24:30,320
<i>Ukubikwa pamo ukwa baAmerica na baBritish
ukusansa umusumba wa Hamburg...</i>

383
00:24:31,520 --> 00:24:33,560
<i>...lelo cicita ifinono
ukuonaula abashilika ba ku nse</i>

384
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
<i>ilyo ukusansa kwa ku Bulaya takulafika.</i>

385
00:24:38,800 --> 00:24:40,920
Ukufika mu mweshi wa Kasaka-ntobo uwa 1943,</i>

386
00:24:41,080 --> 00:24:43,800
<i>Ibumba lya bashilika ba mu lwelele ilyalenga cinekonsekonse lilepokelela .
indeke shalinga na babomfi</i>

387
00:24:43,960 --> 00:24:46,880
<i>ukutendeka
imipangile iikalamba iyalekabilwa</i>

388
00:24:47,040 --> 00:24:49,400
<i>ukupwisha
Ukupanga indeke sha ku Germany.</i>

389
00:24:51,760 --> 00:24:55,680
<i>Isambililo lya kwa Baron uwakubomfya amabomba
ili mupepi no kubikwa mu mulimo.</i>

390
00:24:56,760 --> 00:24:59,600
{\an8}Cinshi cilenga ukuti abashilika ba mu
umupashi ni mafakitare aya pa numa ya iko.

391
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
Ici eco Arnold alefwaya ukukoma.

392
00:25:01,920 --> 00:25:04,760
Kabili atontonkanya pa nshila ya kucita ifyo .
ni ukubwekeshapo imiku ibili

393
00:25:04,920 --> 00:25:07,120
pa kupanga amabomba ayalungama aya kasuba:

394
00:25:07,280 --> 00:25:09,200
indeke ishingi, ukusansa ukucilapo,

395
00:25:09,360 --> 00:25:11,240
ukulwisha nakumbi pa cintu cimo cine...

396
00:25:11,400 --> 00:25:13,760
ukufika ilyo aba Germany baputukile.

397
00:25:16,320 --> 00:25:20,200
Arnold nomba alefwaya ukucilapo
ukubombesha ukufuma ku bashilika ba mu lwelele abalenga cinekonsekonse.</i>

398
00:25:23,520 --> 00:25:25,880
{\an8}Ilingi line, kuli indeke
ifyo balebombwapo, .

399
00:25:26,040 --> 00:25:27,760
{\an8}nangu ukuwamya,
nangu ababomfi ba mu ndeke abapuusha, .

400
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
pa kuti lyonse lyonse, .
bakwata ubushiku bwa kupuuza.

401
00:25:31,120 --> 00:25:33,200
Lelo nomba ilyo mwaya ukubombesha kwakulisha,

402
00:25:33,360 --> 00:25:36,040
cipilibula ukuti mwabika .
fyonse mu muulu inshita yonse.

403
00:25:37,040 --> 00:25:41,360
Kale, ama B-17 mupepi na 90
kuti yapupuka cila mulimo,</i>

404
00:25:41,520 --> 00:25:43,920
<i>lelo iyo impendwa nombaline ikakulilako imiku ibili...</i>

405
00:25:44,080 --> 00:25:45,920
<i>na imiku itatu.</i>

406
00:25:47,560 --> 00:25:50,000
Abena America
balibika sana amano kuli iyi mimwene

407
00:25:50,160 --> 00:25:53,920
ubunonshi bwa Germany nga umutande
ya fipimo fyalungatana ne fipimo.

408
00:25:54,760 --> 00:25:58,320
{\an8}Eico nga bapoosa amano ku kulyo,
bonse bakaisa panshi.

409
00:25:59,440 --> 00:26:01,880
Ifi fintu fiitwalo .
amakwebo ayacilinganya...

410
00:26:02,880 --> 00:26:05,680
{\an8}...amafakitare umo fye ifimenwa ifinono

411
00:26:05,840 --> 00:26:08,360
{\an8}ne ncende
ukutungulula ukupanga konse.

412
00:26:09,600 --> 00:26:11,400
Ukupoosa amabomba pa fishinte fya kufimbapo

413
00:26:11,560 --> 00:26:14,240
ifilemoneka ukuba ukubomfya ukwafikapo
ya bashilika benu aba mu lwelele.

414
00:26:14,400 --> 00:26:17,040
Ukusansa kumo ukwakulisha, fakitare imo iyaonawilwe,

415
00:26:17,200 --> 00:26:20,160
iciputulwa icacindama
ya nkondo ya ku Germany ubunonshi bwalema.

416
00:26:21,040 --> 00:26:24,280
Napamo icacilapo
amakwebo ayakonkapo

417
00:26:24,440 --> 00:26:26,920
ukukuma ku bashilika ba ku nkondo...

418
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
...ni fipe fya bbola.

419
00:26:31,600 --> 00:26:33,480
Icili conse icileenda .
alekabila ukusenda umupila.

420
00:26:33,640 --> 00:26:35,720
Icili conse icapilibuka .
alekabila ukusenda umupila,

421
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
ukubikako na injini sha ndeke sha ku Germany,

422
00:26:38,200 --> 00:26:41,880
amapepala ya kupilibula, amapili ya kufikapo,

423
00:26:42,040 --> 00:26:44,840
kabili na kabili amashini yonse na .
amashini ayapanga ifyo fintu.

424
00:26:45,960 --> 00:26:47,240
Kanshi ni cibili.

425
00:26:51,120 --> 00:26:53,480
Pa bushiku bwalenga 17,</i>

426
00:26:53,640 --> 00:26:57,080
<i>umwaka umo ukufika pa bushiku bwa kubalilapo
ukulwisha icalo ca Europe icapokelelwe,</i>

427
00:26:57,240 --> 00:27:00,360
<i>Ibumba lya bashilika ba mu lwelele ilyalenga cinekonsekonse
ukutendeka ukusansa kwabili.</i>

428
00:27:00,520 --> 00:27:02,560
Ukusansa kwakubalilapo pa Regensburg</i>

429
00:27:02,720 --> 00:27:04,800
<i>cipilibulwa ukufumya
Abalwani ba ku Germany</i>

430
00:27:04,960 --> 00:27:08,400
<i>pakuti amaka yonse ayashala .
kuti yakuma icintu icakubalilapo,</i>

431
00:27:08,560 --> 00:27:12,520
<i>Icipe icakulisha icaku Germany
fakitare mu cikuulwa ca musumba.</i>

432
00:27:13,360 --> 00:27:17,720
<i>Pa numa ya milungu itatu, uwalenga cinekonsekonse .
ukukuma icimenwa cimbi mu Stuttgart.</i>

433
00:27:18,720 --> 00:27:20,600
<i>Muli uku kusansalikwa fye,</i>

434
00:27:20,760 --> 00:27:23,560
<i>uwalenga cinekonsekonse alufya
mupepi ne ndeke umwanda umo,</i>

435
00:27:23,720 --> 00:27:26,600
<i>na bashilika ikana limo
ukuipaya nangu ukukwatwa.</i>

436
00:27:27,480 --> 00:27:30,080
<i>Ukupanga ifyakutwala umupila
caputulwa...</i>

437
00:27:31,160 --> 00:27:33,160
<i>...lelo pa nshita iinonofye.</i>

438
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
Aba mu cilonganino lyonse balapapa .
pa bwangu bwangu

439
00:27:35,880 --> 00:27:38,200
aba Germany bakuula cipya cipya
imisumba yabo na mafakitare yabo.

440
00:27:40,560 --> 00:27:42,440
Lelo bacita ifi na ici .

441
00:27:42,600 --> 00:27:45,520
ukupeela ukwabula ukupwa
uwa mulimo wa busha...

442
00:27:47,400 --> 00:27:50,560
...abafungwa ba nkondo
mu makumi ya makumi ya makumi.

443
00:27:51,560 --> 00:27:53,320
Bali fye panono ifya kulya.

444
00:27:53,480 --> 00:27:56,440
Nga ca kuti umo afwile, .
kuti fyasuulwa fye .

445
00:27:56,600 --> 00:27:58,320
kabili umbi abikile mu cifulo cabo.

446
00:27:59,440 --> 00:28:02,000
Ababomfi abapatikishiwa
ukufuma ku fyalo ifyakwata</i>

447
00:28:02,160 --> 00:28:06,040
<i>bakonkomeshe na baNazi
ukukuula cipya cipya amafakitare ya ku Germany.</i>

448
00:28:08,880 --> 00:28:11,320
Na kabili balisansalikwe .
amakwebo ya ndeke aya ku Germany...

449
00:28:12,360 --> 00:28:14,720
...pakuti tekuti cifumishiwepo
mu kukansana ukuli konse

450
00:28:14,880 --> 00:28:16,640
cos te fyonse mu cifulo cimo.

451
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
Kabili balicibikile mwi samba lya mpanga.

452
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
Babomfeshe ifishima fya kale ifya mucele.

453
00:28:23,400 --> 00:28:25,440
Babomfeshe amabwe ya kale.

454
00:28:25,600 --> 00:28:28,040
{\an8}Nomba tekuti mucipoose.
Nomba te kuti mucibombe.

455
00:28:28,200 --> 00:28:29,880
{\an8}Takuli ifyo mwingacita.

456
00:28:30,040 --> 00:28:32,880
Pantu te kuti mupoose amabomba pa cifulo .
ilyo caba mwi samba lya mpanga.

457
00:28:33,040 --> 00:28:35,960
Ici mu kupelako cipilibula .
Ukupanga indeke shaku German

458
00:28:36,120 --> 00:28:38,120
ikatwalilila ukufula.

459
00:28:39,760 --> 00:28:42,040
Ukufika mu kuwa kwa 1943,</i>

460
00:28:42,200 --> 00:28:45,560
<i>Ibumba lya bashilika ba mu lwelele ilya cinekonsekonse lilepoosa amabomba
ifishinka fya mu kati ka Buteko</i>

461
00:28:45,720 --> 00:28:48,320
<i>no kubwelela kuli bamo
balipoosa kale.</i>

462
00:28:49,760 --> 00:28:51,440
<i>Mu kutendeka kwa mweshi wa Cikumi,</i>

463
00:28:51,600 --> 00:28:54,800
<i>bapupuka umutande
ukusansa kwa maka ukwakulisha,</i>

464
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
<i>ukubikako no kukansana kwa bubili
pa cimenwa mu cifulo ca kusendamamo...</i>

465
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
<i>...fyonse mu mulungu umo.</i>

466
00:29:02,720 --> 00:29:06,240
Kuli ukufikapo kwa fintu .
umuntontonkanya wa muntu kuti wapoka.

467
00:29:06,400 --> 00:29:10,240
Kabili pa miku iingi, .
ababomfi ba mabomba balafika pali cilya cipimo.

468
00:29:12,440 --> 00:29:15,960
Uli amakilomita yasano ukuya mu mulu, kabili uli .
ukushipikisha imfwa cila sekondi.

469
00:29:16,960 --> 00:29:19,880
Abalwani, Ukucimfya, abalwani, Ukucimfya:

470
00:29:20,040 --> 00:29:23,320
ukubutuka kwa maka
ukucilapo ukubika amano ku mibele yenu iya nsala.

471
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
Kabili lyene mwafika pa nshi.

472
00:29:29,480 --> 00:29:31,640
Kabili caliba ica mutelelwe.

473
00:29:31,800 --> 00:29:34,600
Mwabwelela ku cifulo
mu Anglia wa ku Kabanga.

474
00:29:34,760 --> 00:29:36,640
Muli ne fya kulya ifya koca.

475
00:29:36,800 --> 00:29:39,120
Mwalala pa busanshi ubusuma.

476
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
Kabili lyena, napamo,
mucicita na kabili mailo.

477
00:29:44,320 --> 00:29:47,120
<i>Abalwani abengi, abalwisha abengi.</i>

478
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
<i>Uletontonkanya ukuti wali no kufwa...</i>

479
00:29:49,400 --> 00:29:52,400
<i>imiku ikumi
mu nshita ya uku kusansa kwa mabomba.</i>

480
00:29:54,120 --> 00:29:56,600
Kabili ubushiku bulya, .
kuti mwanwa ubwalwa bwa Scotland

481
00:29:56,760 --> 00:29:59,320
na ifibusa fibili
pa komishina.

482
00:29:59,480 --> 00:30:02,120
Cali mupepi no kukanacitika .
ukuwamyanya.

483
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
Nga mwacicita inshita itali,

484
00:30:04,240 --> 00:30:07,600
kuti mwacilapo ukuishiba
pa lwa fyo wali uwayanguka ukusakamikwa.

485
00:30:12,040 --> 00:30:13,960
<i>Pa mpela ya mweshi,</i>

486
00:30:14,120 --> 00:30:16,880
<i>Ibumba lya bashilika ba mu lwelele ilyalenga cinekonsekonse
alishipikishe ukuloba ukwabipisha.</i>

487
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
<i>Abaume balaita ukuti...</i>

488
00:30:20,400 --> 00:30:22,320
<i>Umweshi wa Cikumi Uwafiita.</i>

489
00:30:24,000 --> 00:30:26,080
Nga uli
umubomfi wa ndeke uwa ku America,

490
00:30:26,240 --> 00:30:29,720
uli ne shuko lya 20% ilya kuba
ukuipaiwa pa mulimo onse uo mwacita.

491
00:30:29,880 --> 00:30:33,320
Umo pali basano:
ico ca kukansha amanombolo.

492
00:30:34,960 --> 00:30:39,360
Ukulundapo pali ifyo, tabamoneka .
ukukwata ubusuma ubusuma

493
00:30:39,520 --> 00:30:41,600
pa nkondo ya ku Germany,

494
00:30:41,760 --> 00:30:45,360
ukutwala ku kuwa ukwatendeka
ya mibele ya bashilika ba mu ndeke.

495
00:30:46,280 --> 00:30:48,840
Batendeka ukumona .
ukuloba ukwabashinguluka no kuya, .

496
00:30:49,000 --> 00:30:50,800
'Tuleya fye mu kupupuka
ukufika na lintu twafwa.’

497
00:31:11,120 --> 00:31:13,920
<i>Imitantikile ya kusansa kwa baAmerica
mu mweshi wa Cikumi</i>

498
00:31:14,080 --> 00:31:17,720
<i>ilalanga umutengo
ukubomfya amabomba ayalungama akasuba.</i>

499
00:31:18,600 --> 00:31:21,920
Imitantikile ya kuonaula, ifipimo .
uwa kumona amabomba aya ku Norden,

500
00:31:22,080 --> 00:31:25,000
{\an8}imibele ya calo: ifi fyonse
ukubelenga muli, no kubikamo

501
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
{\an8}ifyo tacibomba
ukupoosa amabomba kwali mu 1943.

502
00:31:29,640 --> 00:31:31,600
Kuti mwasosa bwangu .
ukuti abashilika ba ku nkondo

503
00:31:31,760 --> 00:31:33,640
na kabili ali ne miulu pa muulu wa Germany.

504
00:31:34,800 --> 00:31:38,320
<i>Mukulekelesha kwa mfula, imfula yabipa
amaka ya bashilika ba mu lwelele abalenga cinekonsekonse</i>

505
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
<i>ukuimika imilimo,</i>

506
00:31:40,440 --> 00:31:43,320
<i>ukupeela ababomfi ba pa nshi inshita ya cipupu
ukuwamya indeke ishaonaika.</i>

507
00:31:47,840 --> 00:31:50,840
<i>Lelo RAF ilatendeka
kampeni ya iko iyakulisha ukufika nomba...</i>

508
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
ukusansa kwa musumba wa Berlin ukwakonkanyapo.</i>

509
00:31:56,880 --> 00:32:01,400
{\an8}Ifi fikaaba ukusansa kwakulisha,
16 pali bene bali mu kati ka Germany.

510
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
Icikomo ca baBritish pamulu wa Berlin...

511
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
ni pa konaula imibele ya ciGermany.

512
00:32:07,040 --> 00:32:10,880
{\an8}Iyo e nshila ya kucimfya icalo ca Germany,
te ku konaula amafakitare umo umo.

513
00:32:11,720 --> 00:32:15,640
Harris atontonkanya ukuti uku kusansa kwa Berlin
ikashita amabomba 400 ukufika kuli 500, .

514
00:32:15,800 --> 00:32:17,520
lelo bakaonaula Germany inkondo.

515
00:32:22,040 --> 00:32:24,760
<i>Ukusansa kwa RAF ukwa mupepo
ukuya ku Berlin

516
00:32:25,960 --> 00:32:29,120
<i>...перасягнуць мяжу і цягавітасць
брытанскіх авіяцыйных экіпажаў...</i>

517
00:32:30,040 --> 00:32:31,880
<i>...са сціплымі вынікамі.</i>

518
00:32:39,880 --> 00:32:42,040
Харыс ёсць
прадбачліва дакладны.

519
00:32:42,200 --> 00:32:44,720
Яны губляюць ад 400 да 500 самалётаў

520
00:32:44,880 --> 00:32:46,880
і амаль 5000 лётчыкаў.

521
00:32:49,320 --> 00:32:51,920
Бамбардзіроўка Берліна
гэта эпічная праца...

522
00:32:52,800 --> 00:32:55,320
...але, на жаль, эпічны правал.

523
00:32:56,160 --> 00:32:58,320
Абодва впс
знаходзяць свае планы

524
00:32:58,480 --> 00:33:00,520
не адпавядаюць рэчаіснасці.

525
00:33:02,040 --> 00:33:04,800
Яны практычна не ўплываюць
на люфтвафэ наогул.

526
00:33:04,960 --> 00:33:08,200
Яны проста атрымліваюць
больш іх самалётаў збілі

527
00:33:08,360 --> 00:33:11,440
і больш членаў іх экіпажа
забіты або захоплены ў палон.

528
00:33:12,840 --> 00:33:15,200
<i>Пасля некалькіх месяцаў цяжкіх страт,</i>

529
00:33:15,360 --> 00:33:17,760
<i>Восьмая паветраная армія
знаходзіцца на раздарожжы.</i>

530
00:33:19,040 --> 00:33:23,080
Арнольд разумее
бамбардзіроўшчыкі не могуць зрабіць гэта ў адзіночку.

531
00:33:23,240 --> 00:33:26,240
{\an8}Калі ён хоча гэтыя бамбавікі
каб зрабіць розніцу ў гэтай вайне,

532
00:33:26,400 --> 00:33:29,360
{\an8}ён павінен паслаць байцоў
да мэты з імі.

533
00:33:31,800 --> 00:33:35,120
ВПС саюзнікаў
мець P-38 Lightning...

534
00:33:36,400 --> 00:33:38,320
...і P-47 Thunderbolt...

535
00:33:39,640 --> 00:33:42,120
...два абсалютна выдатныя
знішчальнай авіяцыі

536
00:33:43,040 --> 00:33:46,760
{\an8}...прыкладна здольны весці паветраны бой
як і ўсё астатняе ў небе.

537
00:33:47,800 --> 00:33:50,320
У іх было толькі адно абмежаванне,
і гэта быў дыяпазон.

538
00:33:53,320 --> 00:33:56,120
У той час,
лічылі авіяцыйныя інжынеры

539
00:33:56,280 --> 00:33:59,600
маючы самалёт, які можа
праляцець амаль тысячу міль,

540
00:33:59,760 --> 00:34:02,200
у Германію і назад,
з дастатковай агнявой моцай,

541
00:34:02,360 --> 00:34:05,680
дастатковая манеўранасць,
дастаткова магутнасці рухавіка...

542
00:34:05,840 --> 00:34:08,040
гэта інжынерная немагчымасць.

543
00:34:10,160 --> 00:34:12,960
<i>Але новы баец
ужо вырабляецца</i>

544
00:34:13,120 --> 00:34:16,640
<i>Злучанымі Штатамі...
для брытанцаў...</i>

545
00:34:17,640 --> 00:34:19,640
<i>...P-51 Mustang.</i>

546
00:34:20,960 --> 00:34:24,200
І брытанскі тэст праляцеў,
і яны ідуць,

547
00:34:24,360 --> 00:34:26,640
'Дзякуй. Усё нармальна».

548
00:34:27,640 --> 00:34:30,240
Ніжэй 15 000 футаў, гэта нармальна,

549
00:34:30,400 --> 00:34:32,840
але мы нешта шукаем
большая вышыня.

550
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
Тады мы атрымліваем ідэю пакласці

551
00:34:35,920 --> 00:34:37,720
рухавік Rolls-Royce Merlin
у гэтай рэчы.

552
00:34:38,560 --> 00:34:41,440
Такім чынам, у вас ёсць рухавік брытанскай вытворчасці,

553
00:34:41,600 --> 00:34:45,840
амерыканскі планер, зрабіў гэта
разам, і гэта бандыты.

554
00:34:47,760 --> 00:34:50,440
Вось тады і атрымліваецца
у гэтую чароўную машыну.

555
00:34:51,440 --> 00:34:54,200
Ён хуткі, ляціць высока.

556
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
Гэта так эфектыўна
што ён можа суправаджаць бамбавік

557
00:34:57,080 --> 00:34:59,480
усю дарогу
да цэнтра Берліна і назад.

558
00:34:59,640 --> 00:35:02,360
Гэта эквівалент ці лепш
чым усё, што ёсць у немцаў.

559
00:35:03,840 --> 00:35:06,040
Амерыканцы і ангельцы
саюзнікі,

560
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
але шмат у чым яны былі
працуючы ў розных мэтах,

561
00:35:08,680 --> 00:35:10,600
асабліва ў паветранай кампаніі.

562
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
Але цяпер ЗША і Англія
ваенныя намаганні аб'ядноўваюцца

563
00:35:15,480 --> 00:35:18,840
вырабіць самалёт, які ёсць
больш, чым сума яго частак.

564
00:35:19,000 --> 00:35:22,840
Яно ўвасабляе сабой англа-амерыкан
кааліцыі ў Другой сусветнай вайне.

565
00:35:27,840 --> 00:35:31,480
P-51 змяняе гульню,

566
00:35:31,640 --> 00:35:35,800
{\an8}але гэта патрабуе, заўважце, цэлага
перагледзець амерыканскую паветраную дактрыну.

567
00:35:36,920 --> 00:35:39,600
Планіроўшчыкі саюзнікаў зразумелі
што калі яны пагражаюць мэтам

568
00:35:39,760 --> 00:35:41,680
якія неабходныя
да нямецкіх ваенных намаганняў,

569
00:35:41,840 --> 00:35:44,960
{\an8}і прымусіць немцаў паслаць
байцы для абароны гэтых мэтаў...

570
00:35:45,800 --> 00:35:48,600
... P-51 могуць кідацца
і збіць іх.

571
00:35:50,400 --> 00:35:54,040
У саюзнікаў ёсць
пачаў думаць пра B-17...

572
00:35:54,200 --> 00:35:57,360
будзе знішчана нямецкая авіяцыя
на зямлі.

573
00:35:57,520 --> 00:36:01,680
Да пачатку 1944 г.
яны разумеюць P-51 ...

574
00:36:02,680 --> 00:36:05,280
...збіраецца знішчыць
нямецкая авіяцыя...

575
00:36:07,040 --> 00:36:08,480
...у паветры.

576
00:36:14,880 --> 00:36:17,360
<i>Ведаючы гэта
кіраванне ў паветры мае вырашальнае значэнне</i>

577
00:36:17,520 --> 00:36:19,880
<i>да будучага
уварванне праз Ла-Манш,</i>

578
00:36:20,720 --> 00:36:24,000
<i>ВПС саюзнікаў
запусціць аргумент аперацыі,</i>

579
00:36:24,160 --> 00:36:28,400
<i>пяцідзённая серыя бамбардзіровак
над буйнымі нямецкімі гарадамі.</i>

580
00:36:34,040 --> 00:36:37,680
Гэта крытычная гадзіна для
камбінаванае бамбардзіровачнае наступленне.

581
00:36:38,640 --> 00:36:40,640
{\an8}Таму што саюзнікі
цяпер ведаю, што яны набліжаюцца

582
00:36:40,800 --> 00:36:42,600
{\an8}час высадкі ў дзень Д.

583
00:36:43,480 --> 00:36:45,520
Ім трэба падцягнуць люфтвафэ

584
00:36:45,680 --> 00:36:48,760
так што Р-51
можа знішчыць яго ў нябёсах.

585
00:36:50,000 --> 00:36:53,040
У планах - даслаць
тысяч бамбавікоў

586
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
ведаючы, што Люфтвафэ
не будзе мець выбару

587
00:36:56,080 --> 00:36:58,800
але адправіць усё
гэта ў нябёсах

588
00:36:58,960 --> 00:37:00,800
абараняць радзіму.

589
00:37:00,960 --> 00:37:03,480
Такім чынам,
бамбавікі - прынада.

590
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
<i>Абсталяваны дадатковымі паліўнымі бакамі,</i>

591
00:37:08,320 --> 00:37:12,640
<i>P-51 Mustangs здольныя
пранікнення ўглыб Германіі.</i>

592
00:37:13,560 --> 00:37:16,840
<i>Іх галоўная місія
абараняў бамбавікі.</i>

593
00:37:17,000 --> 00:37:21,320
Цяпер ім загадана актыўна дзейнічаць
пераследваць нямецкіх знішчальнікаў...

594
00:37:22,560 --> 00:37:25,000
...нават калі сыдзе
адукацыі ўразлівыя.

595
00:37:26,680 --> 00:37:30,160
Місія амерыканца
байцы павінны быць агрэсіўнымі...

596
00:37:31,280 --> 00:37:35,080
{\an8}...і пайсці за Люфтвафэ
у паветры, каб забіць іх...

597
00:37:35,920 --> 00:37:37,520
...любым спосабам, формай або формай.

598
00:37:39,400 --> 00:37:43,040
<i>Аргумент аперацыі,
вядомы як Вялікі тыдзень,</i>

599
00:37:43,200 --> 00:37:44,800
<i>пачынае бітву на знясіленне</i>

600
00:37:44,960 --> 00:37:47,200
<i>паміж ваенна-паветранымі сіламі саюзнікаў
і Люфтвафэ.</i>

601
00:37:51,760 --> 00:37:54,280
<i>Поспех
будучага ўварвання...</i>

602
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
<i>...вісіць на валаску.</i>

603
00:38:01,760 --> 00:38:03,520
ЗША
страціць каля

604
00:38:03,680 --> 00:38:05,680
чвэрць 8-й паветранай арміі
у гэтай барацьбе.

605
00:38:06,720 --> 00:38:09,120
Немцы прайграюць
каля траціны іх знішчальнай сілы

606
00:38:09,280 --> 00:38:12,160
і 18% іх пілотаў-знішчальнікаў.

607
00:38:12,320 --> 00:38:15,000
Гэта нешта
саюзнікі могуць вытрымаць.

608
00:38:15,160 --> 00:38:16,760
Немцы не могуць.

609
00:38:18,280 --> 00:38:21,000
З пункту гледжання ЗША,

610
00:38:21,160 --> 00:38:24,600
гэта ваенная эканоміка
выбіваючы сотні і сотні

611
00:38:24,760 --> 00:38:27,400
цяжкіх бамбавікоў
кожны дзень у годзе.

612
00:38:28,240 --> 00:38:30,640
Маладыя людзі падпісваюцца масава.

613
00:38:30,800 --> 00:38:33,760
І так
халаднакроўны разлік...

614
00:38:33,920 --> 00:38:36,560
што ўсё роўна
наколькі вялікія страты ЗША,

615
00:38:36,720 --> 00:38:39,840
{\an8}Амерыка можа замяніць
яго самалёты і пілоты.

616
00:38:43,160 --> 00:38:45,280
<i>У месяц пасля Вялікага тыдня,</i>

617
00:38:45,440 --> 00:38:48,400
<i>Амерыканскіх знішчальнікаў больш
Нямецкія самалёты над Еўропай...</i>

618
00:38:50,120 --> 00:38:52,400
<i>...чым за папярэднія два гады.</i>

619
00:38:53,280 --> 00:38:58,080
<i>Люфтвафэ знішчаецца
у паветры і на зямлі.</i>

620
00:38:58,240 --> 00:39:00,440
Гэта сапраўды сімбіёз.

621
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
{\an8}Мустангі,
яны забіваюць нямецкіх байцоў,

622
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
{\an8}што азначае бамбавікі
цяпер можа быць больш дакладным.

623
00:39:07,120 --> 00:39:09,920
Гэта азначае, што яны робяць
лепш атакаваць...

624
00:39:10,080 --> 00:39:12,120
нямецкай авіяцыйнай прамысловасці.

625
00:39:13,360 --> 00:39:16,200
Гэта цыкл
што знішчае люфтвафэ.

626
00:39:17,560 --> 00:39:19,880
Да чэрвеня 1944 г.

627
00:39:20,040 --> 00:39:23,480
іх мала
вопытныя лётчыкі Люфтвафэ...

628
00:39:23,640 --> 00:39:25,680
застаўся ў жывых.

629
00:39:25,840 --> 00:39:29,880
Да дня Д
undefined

630
00:39:30,040 --> 00:39:31,960
undefined
undefined

631
00:39:32,120 --> 00:39:35,000
undefined
undefined

632
00:39:43,000 --> 00:39:46,760
undefined
undefined

633
00:39:47,600 --> 00:39:50,320
undefined
undefined

634
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
undefined

635
00:39:53,960 --> 00:39:56,840
undefined

636
00:40:00,240 --> 00:40:03,440
undefined
undefined

637
00:40:03,600 --> 00:40:05,880
undefined

638
00:40:06,040 --> 00:40:08,880
undefined
undefined

639
00:40:09,040 --> 00:40:11,560
undefined
undefined

640
00:40:13,280 --> 00:40:15,880
undefined
undefined

641
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
undefined

642
00:40:17,840 --> 00:40:20,800
undefined
undefined

643
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
undefined
undefined

644
00:40:24,080 --> 00:40:25,840
undefined

645
00:40:26,680 --> 00:40:29,400
undefined
undefined

646
00:40:30,520 --> 00:40:33,760
undefined
undefined

647
00:40:33,920 --> 00:40:36,520
undefined

648
00:40:36,680 --> 00:40:41,520
undefined
undefined

649
00:40:45,080 --> 00:40:49,640
undefined
undefined

650
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
undefined
undefined

651
00:40:52,240 --> 00:40:55,320
undefined
undefined

652
00:40:55,480 --> 00:40:59,400
undefined
undefined

653
00:40:59,560 --> 00:41:03,960
undefined
undefined


